张译暂别影坛！华表奖后想陪猫静居
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

张译拿了华表奖，转头就说要”消失”——这事儿听着挺矛盾是吧？4月27号那天晚上，中国电影界的老牌奖项华表奖办到第二十届，张译靠着这些年扎扎实实的角色，把”优秀男演员”的奖杯捧回了家。台下掌声还没凉呢，这位46岁的演员就在后台跟记者掏了心窝子：”我得歇会儿了，具体歇到哪天？没想好。”
这话要是搁别的演员身上，可能就是个客套。但张译说”息影”俩字，真不是闹着玩的。往前倒三年，《悬崖之上》里的特工张宪臣、《万里归途》里的外交官宗大伟、《满江红》里的何立，还有电视剧《狂飙》里那个憋着股劲儿的安欣，跟赶集似的一个接一个往外冒。他自己都笑：”那段时间进电影院，银幕上老是自己这张脸，坐电梯都能看见自己代言的广告——说实话，有点烦自个儿。”

这种”烦”不是矫情。拍《悬崖之上》时零下四十度往雪地里扑，演《金刚川》高炮班长那会儿在战壕里一蹲就是半个月，张译的较劲在圈里是出了名的。但去年有天收工回家，他突然发现冰箱里的牛奶过期了二十多天，”那一刻特别慌，突然意识到自己好像不会过日子了”。最逗的是有回在菜市场，大妈认出来他是”那个演警察的”，非要送把青菜，他愣是不知道怎么接话，站那儿手足无措得像刚出道的新人。
现在他北京的家里养着三只流浪猫，说起这个眼睛就眯成缝：”它们可不管你是不是影帝，早上六点准时要饭吃。”这段时间他干得最正经的事，是学会了怎么跟楼下煎饼摊的大爷唠嗑，还摸清了超市里哪个牌子的猫粮打折最狠。有次被粉丝撞见在公园遛弯，人家问他”张老师体验生活呢？”他直接乐了：”我这就是生活，不用体验。”
但华表奖的奖杯往家里一摆，张译心里那根弦又绷起来了。领奖台上他说了段挺实在的话：”观众给的这个奖，像份合同——您付了信任，我得拿更好的戏来交货。”所以现在他每天雷打不动要看两部老电影，书架上那本翻得起毛边的《演员的自我修养》又多了不少批注。有次深夜给导演发微信讨论角色，发完才想起来看时间——凌晨三点半。
关于什么时候复出，他给不出准信儿。”可能等我家猫开始嫌弃我的时候？”张译挠着头笑。但熟悉他的人知道，这位”戏疯子”肯定憋着大招呢。去年有狗仔拍到他混在人群里看话剧，散场时被认出来，他赶紧摆手：”今天就是个看戏的。”结果第二天就被网友扒出来，他偷偷去看了中戏学生的毕业大戏。你看，说是要歇着，可骨子里那点戏瘾，藏不住。